您当前的位置:必发娱乐 > 教程教材 >

石油英语初级教程翻译

2017-06-10  必发娱乐  本文已影响   字号:T|T

篇一:石油英语初级教程翻译

石油的起源石油有机成因 石油是由多种碳氢化合物和特定矿物质如硫磺在极大压力下混合而成。现如今,科学家证明,尽管不是全部,但大多数油田是几百万年前海床上的动植物残骸经过数十亿吨的泥沙沉积而成。

当小型海洋动植物死亡后,尸体会下沉。然后它们会沉淀在海床上,被分解并与泥沙混合在一起。在分解过程中,细菌会就将其中的一些化学物质如磷、氮、氧去掉。这一过程使得大多数的碳和氢保留下来。

海洋底部没有足够的氧气使这些尸体完全被分解。而剩下没有被分解的就成为了石油形成的原材料。

被部分分解的残骸会形成巨大的胶状物,而后会慢慢地被层层泥沙所覆盖。层层覆盖的掩埋过程要经过数百万年的时间。随着沉积物的逐渐堆积,泥沙作用在胶状物上的重量会将其挤压成更薄的层状物。最后, 当这些被掩埋的分解层深入到一万尺深的地方时,地球自身的热量以及巨大的压力会综合作用到胶状物上。

久而久之,石油便形成了。

石油无机成因 尽管现在被接受的石油形成理论包括动植物有机残留物质到碳氢化合物的缓慢转变过程(有机成因说或生物成因说),但这并不是被唯一提出的理论。早在16 世纪,有一种石油生成理论认为石油是由地球深处 的积碳形成的,而这些积碳远比地球上的生物久远。这一理论被称为石油无机成因理论,几乎被人忘却, 直到最近一些人(部分是科学家)重拾这一理论。

最新的石油无机成因理论认为,石油是在地壳和下地幔中经过无机过程形成的。科学家解释说,石油形成后通过裂缝和多孔岩石渗透到油藏中,人类通过开发这些油藏来获得石油。如果这些说法是真的的话, 石油可能就不会像有机成因理论的支持者认为的那样有限。这就意味着石油会比我们之前认为的更加―可 再生‖。

石油无机成因理论之所以得到拥护有很多原因,但很多当代支持者指出在彗星、流星和其它无生命特征的星球上存在着甲烷,他们并以此作为证据证明有机物在石油的产生过程中并不是必不可少的。其他支持 者在石油起源方面提出了其它线索例如,石油中金属元素的分布,碳氢化合物和氦的合成,油藏呈大规模 完整沉积而不是斑块沉积。这些支持者都声称,所有理由足以令人相信石油并不来自于动植物,而是产生 于包括无机物在内的自然化学过程。

这个理论之所以能够存在有很多原因,而其中最重要的是没有人真正见证过石油的形成。因为石油的形成需要数百万年的时间,任何我们必发娱乐石油生成的理论都是基于对当前物质的观察而形成的。我们可能通 过分析、预测和对这些预测进行试验从而获得证据来支持或者否定既有的理论。但是,对于石油的形成过 程,人们却不可能像对冰的形成一样肯定,因为后者是可以进行直接观测的。所以,哪个理论有更多的证 大多数科学家认为,目前的证据毫无疑问的证明,石油是由古代的有机物形成的。他们提出了化学方面的强有力的证据(所谓的―生物标志物‖),证明碳氢化合物的有机成因,而不是无机成因。他们还指出 已经发现了碳氢化合物生成的各个阶段,揭示了从泥炭一直到无烟煤或者从海藻到石油的发展过程。他们 还认为在实验室里可以制造出少量的碳氢化合物,这有力地支持了他们的观点。

然而石油无机成因理论的并不是没有证据。这些科学家指出了一个事实,那就是油藏在停止开采一段时间后会重新被流体充满。这一事实与石油有机成因理论不符。他们还指出石油也存在于流星和其他从没有 生命的星体上。他们还认为,必发娱乐石油化学性质的主张是不正确的。这是因为我们不知道在地球深处到底 发生了什么,使我们认为石油是来自于有机物质,实则不然。无机物质可以产生石油也是真实的,这也支 持了这一理论。

共识 10. 许多科学家有很多依据来支持石油有机生成理论。作为对无机成因理论的回应,他们例举出了以下几条: 11. 首先,两种现象能够解释油井为什么可以重新被流体充满。第一,我们在恶劣环境下采油的能力在不断 提升。因此,通过使用新技术,那些曾经开采殆尽的油井现在可以再次开发,并产出石油。第二,石油是 流动的,并且密度不同,从油井中抽油会释放压力,这就会使裂缝、断层和其他区域的石油经过一段时间 后流入油井中。

12. 科学家怀疑无机成因理论的第二个依据是它的根本的理论基础就站不住脚。也就是说,深层岩石多孔的 观点与研究结果不符。当然,此理论的支持者指出岩浆可以流动这一事实,那么为什么石油不可以流动呢? 13. 反对无机成因理论的第三个最主要依据是化学物质不会累积。首先,地下似乎没有充足的二氧化碳形成 石油。从科学的角度来看,这不符合质量守恒定律。然而,更重要的是,石油的各种不同同位素和生化结 构有力地支持了石油有机成因理论。例如,存于碳氢化合物中的氦是惰性气体(不与任何物质反应),其 特性意味着它产生于地表而不是其他地方。

14. 很显然,这些问题需要更深入的研究。鉴于石油对于能源需求的重要性,很多著名机构正努力解决这一 问题。在美国,伍兹霍尔海洋研究所的科学家们正尝试探索石油可以在多深的地方沉积形成。油藏越深, 有机成因的可能性越小。

15. 另一种可能性是双方都是正确的。两个过程或许都能产生石油。如果是这样的话,石油资源或许不会像 我们猜测的那样有限了。

政治 16. 就像其它很多问题一样,政治在这场石油有机成因和无机成因的争论中起了重要的作用。直到近几十年, 使得这场争论不断进行的主要原因是化石燃料的供给是否有限。对于那些开采者来说,有限的供应可以使 他们获得经济利益。对于政治家来说,有限的资源可以用来控制民众,并作为发动战争的理由。另一方面, 无限的资源供给意味着我们不需要担心资源枯竭。我们应该能钻更多的油井,增加日常供给以降低油价等 17.然而,近几年,人们由于担心燃烧碳氢化合物产生的二氧化碳会直接导致全球变暖,以上的争议被搁置。

如果是真的,石油资源是否有限便无关紧要,因为石油的使用正产生着巨大的危害。

18. 最终,科学会解决这场争论。但是哪一派能得到资金支持直接取决于两个因素,即哪些 政治家当权以及谁出钱。在某个时刻,我们会知道石油起源和二氧化碳影响环境的最终答案的。

Language Points decompositionprocess tiny bacteria certainchemicals… (Para. removecertain chemicals from smallanimals plantlife. 翻译:在动植物遗体分解的过程中,细菌会将其中的一些化学物质去掉。

Mostscientists believe evidenceoil forming from deceased organic matter. (Para. Mostscientists believe evidenceundoubtedly supports oil forming from deceased organic matter. itstheoretical foundations seem scientificresearch. itsbasic don’t seem scientificterms, massbalance chemicalequation. 翻译:从科学角度来说, 这不符合化学方程式中的质量平衡。翻译:它的理论基础似乎就站不住脚 twofactors, which politicians whoprovides money,decide what science financialsupport. 翻译:什么科学能得到资金支持直接取决于两个因素,即哪些政治家当权以及谁出钱。

Unit 石油工业规模庞大,涉及多个层面,横跨不同的工艺流程,囊括各行各业。因其复杂多样,包罗万象,根据从钻探到炼制的步骤,石油工业可以具体划分为三大产业链:上游产业、中游产业、下游产业。

什么是上游产业? 上游产业是石油生产过程的一部分,重在原油和天然气的勘探和开采,其中更侧重于对地下和水下油田的勘探。

可以想到,就先后顺序而言,上游产业是石油工业的开端。因此,作为石油生产的第一步,要为后续各产业链的展开打下坚实的基础。上游产业有许多组成部分,但这里主要涉及的有:探寻和选择潜在井位、 评估井位、打探井、布井采油。

上游产业包括所有石油勘探和开采活动,如勘探、开发和加工——这些都在稳定原油、凝析气和成品天然气(包括液化天然气LNG)的装载之前进行。上游产业在陆上和近海均可进行。

有利含油气区的勘探 首先是地下有利含油气区勘探,这一步为中下游产业链提供了原油供给,因此在整个过程中至关重要。通常,地质学家们帮助选定有利含油气区。他们通常直接受雇于石油探钻公司或独立的公司,利用卫星图 像、重力仪、磁力仪、探测器、压缩空气枪、重锤车、炸药、水下地震检测器、地震检波器等大量高科技 手段来确定有利含油气区块。

钻探井 有利含油气区块一经确定,下一步就是钻探井以确定该地是否真有石油存在。他们还需考虑是否有充足的可采储量和油质能否满足长期开采。但是钻探项目耗资巨大,且不能保障投资后的经济回报,因此这一 过程对石油公司而言意味着极高的经济风险。

通常要在一个区块打多个探井以便为地质学家提供更完备的岩样。根据这些岩样信息他们最终确定区块的质量。如果发现区块不出油或者不盈利,井将会被掩埋废弃。

很多时候钻探必须在水下环境中进行,这往往风险更大,造价更高,耗时更长。但这却是不可或缺的一步,因为没有切实的钻井取样求证,即使是最先进的地震勘探方法,也可能得出片面的或虚假的信息。

上游产业推动中、下游产业发展 可想而知,上、中、下游产业三者的界限模糊而且难以明确界定。这些过程的分类只是泛指,用来简单的区分不同的生产环节。很多石油公司都对上游产业、中游产业、以及下游产业实行垂直一体化经营,这 也使得重叠部分非常常见。

10 然而,必发娱乐石油产业上游部门的定论是:在整个石油开采到精炼的过程中,上游产业是必不可少的第一 步。若上游产业部门根基薄弱,就无法为后续产业部门提供充足的石油。反过来,这将对那些依赖石油制 品获取大量商品、燃料、能源的消费者带来不良影响。什么是中游产业? 11 中游产业主要涉及石油和天然气从井场到炼油厂的运输过程。根据不同的来源,可作为上游或下游产业 的延伸。

12 油气集输是一项技术含量要求很高的活动。运用高压液态分离法,可将原油通过管道或者油轮从近海作 业区运出。同时这一产业也负责处理原油,去除水蒸气和硫化氢等杂质。通过去除杂质和压缩液态石油, 能够最大限度地运输石油和天然气,从而使石油公司实现效率和收益的最大化,这也是中游产业一个重要 的方面。

13 针对一些被分馏出的重质碳氢化合物不易运输的状况,中游产业实现了炼油厂终期处理前的就地转化。

该步骤在中游产业平台上进行,通过非常规化学工艺实现天然气液化。中游产业部门涉及的职业类型有化 学工程师、管道工、商业顾问、能源天然气经销商,还有与工程师在一起合作,并为客户提供咨询服务的 中游产业咨询师。

14 由于中游产业要运输大量的石油和天然气,所以石油公司必须要有很强的环保意识,要尽量减少延绵数 英里的输油管道可能带来的污染。随着技术进步,油气运输已变得越来越高效,未来将朝着更高效的方向 迈进。一旦石油通过中游产业运输到炼油厂,经过最后一道深加工,其产品即可投放市场。

中游产业的未来 15 将来二十年,经济的发展、繁荣到昌盛将转变中游产业。中游产业的所有资产将从加拿大延伸至美国墨 西哥湾沿岸,运输方式由输油管运输转变为出口油库及海上运输。

16 随着化石燃料生产和运输自动化进程加快,中游产业须在生产管理方面发挥更大作用,方可在转变过程 中获利。通过更加全面的预测分析,中游产业将在以下几个方面获益:预测市场需求、运送定制混合原油 和为消费者提供动态存储选择。

17 中游产业中,由于大公司融资能力强,在整个价值链中的位置,更为重要的是,在新发现的页岩气的开 采中日益起主导地位,与中小型公司相比,在应对这种转变中处于更加有利的地位。因此,将来这些大公 司将主导中游产业。但对于具有创新性和能够抓住机遇的小企业来说,生存下去的机会依然存在。为了北 美能源的复兴,中游产业仍将在油气集输过程中继续发挥关键作用。

什么是下游产业? 18 石油工业的下游产业主管最终加工、产品分配,及市场营销。下游产业将原油加工成成品油,如加热用 燃油、沥青,润滑油,合成橡胶,塑料,肥料,杀虫剂及药物。下游产业也是满足消费者需求,企业与消 费者直接交流的环节。

19 所有零售商,如加油站等,都属于下游产业。上游、中游产业的效率将影响原油的销售量及价格,上游、 中游产业效率愈高,下游产业效率愈高。下游产业也包括市场销售、售后服务、销售战略规划及成品油分 20炼油厂将上游产业通过输油管道输送来的原油转变为可用形态,包括汽油、柴油、喷气燃料、防冻剂和 丙烷。

21 下游产业涵盖的工作职位包括流程风险分析师、税务会计、设备操作员、设备维修主管、合同管理员, 及仪表工程师。

油气炼制 22 原油需经加工,才能合成为可用产品。原油的加工炼制需经过严格控制的过程,其核心是蒸馏过程。原 油由多种不同的碳氢化合物构成,精炼的第一步是将不同分子分离为不同的成分。这个过程是基于不同碳 氢化合物的沸点不同而进行的。在蒸馏塔中加热原油,待原油成分蒸发后进行分离。轻质的碳氢化合物首 先蒸发,通常深加工为液态石油产品或石脑油。中等挥发温度的碳氢化合物,称为中间馏分,可以加工成 喷气燃料、煤油。重质组分形成残渣燃料油。有时要达到100 华氏度时,才可提取重质组分。

石油产品 23 炼油厂生产的产品主要有液化石油气、石脑油,汽油,煤油,柴油,燃油,润滑油,沥青及石油焦。

24 大部分产品用于日常生活(如运输、供暖等),此外,石油产品用于石化企业,生产橡胶、尼龙,塑料 及其他衍生品。

Language Points Oftentimes exploratorydrilling must underwaterconditions. taskmore challenging, expensive, timeconsuming. (para. Usingbetter forecasting analytics, anticipatingdemand deliveringcustomized crude blends dynamicstorage options end-users.(para. 16) 翻译:通过更好地预测分析,中游部门将在以下方面获益:预测客户需求,运送客户需要的混合原油产品, 并为终端客户提供动态的存储选择。

lastline: ……even mostadvanced seismic surveys yield incomplete potentiallyfalse information. Para. 25. 1st line: crudeoil initiallydistilled initialproduct yields can using……词性对比:yield vt. 生产,带来 yield classicalway refinerytakes widevariation products.(para. 25) 翻译:炼油厂的传统运作需要把两个因素考虑在内,一是价格的巨大波动,二是产品消费的季节性因素。

Unit 石油的消费、进口和未来趋势简介 石油在现代工业社会中发挥着重要、甚至决定性作用。石油及石化产品几乎影响着人类文明以及个人生活的方方面面,包括衣食住行和娱乐等。石油的生产、供应和消费影响着国民经济,同时与全球政治与国 际关系密切相关。

以私营公司的石油总储量进行归类核算,―超级巨头‖的总产量接近全球石油供应总量的15%。而超过 80%的世界油气储量由国有公司控制。全球实力最雄厚的20 家石油公司中,有15 家是国有企业。

石油在世界能源消费中占相当大比重,低至欧亚的32%,高至中东的 53%。其他地区的消费数据如下: 南美及中美占44%,非洲占41%,北美占40%。全球年均消耗石油总量三千亿桶,其中发达国家为主要消 费国。2007 年,美国占世界石油消费总量的25%。全球竞赛:20 年石油之争全球石油市场的开放,消除了 80 年来世界对能源多样性的顾虑,然而新的挑战开始出现:油价。

对于全球石油生产及能源安全而言,两件事使1991年成为至关重要的一年。首先是1990 月,海湾战争爆发。当时由萨达姆侯赛因主政的伊拉克入侵了科威特,战争于1991 月28日结束。同年12 月底, 前苏联宣告解体,而这一地区拥有除中东以外最大的可探明石油储量。

苏联解体之前的30 年中,美国对石油进口依赖性持续增强。1991 年,美国石油进口达 40%,其中 54%(转自:wWw.773n.com 校 园生 活网:石油英语初级教程翻译) 和24%的进口石油分别来自石油输出国组织和波斯湾。1973 年和1979 年的石油危机重创美国经济,其阴影 至今令国人心有余悸。自始至终,能源高度依赖进口都被视为国家安全隐患。

中东地区的政局十分动荡。从那时起,美国能源安全政策就一直致力于摆脱对这一地区的能源依赖。正如温斯顿丘吉尔在1913 年所言:―石油的安全与稳定依赖于多样性,且只能依赖于多样性。‖践行这一理 念,就意味着从友邦那里进口石油,增加全球石油供应,并实现全球石油市场的一体化整合。

政局变化和经济波动也为市场带来了新的石油来源。2006年,巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道投入使用。

该管道过境前苏联两大邦联国——阿塞拜疆、格鲁吉亚,途经土耳其,可将从里海开采的原油输送至全球 石油市场,这在20 多年前是无法想象的。

市场的整合扩大了全球石油生产规模。埃克森美孚、雪佛兰、英国石油公司等石油公司强强合并,大量投资进行基础性建设,形成了第一个真正意义上的全球石油市场。自此,石油贸易以统一价格纳入全球液 体商品交易市场。由于上述变化,在全球石油贸易中,石油价格的差别只能反映出油品质量和运输成本的 实际差别。

20世纪 70 年代以来,随着石油市场的发展,美国对其能源安全问题不再如履薄冰,因此,不必担心 其石油供应会中断,美国也不需再被动出兵保卫石油资源。

10 然而,现实情况却并非如此乐观。如今,美国国内超过50%的石油消费乃自主生产,另外有20%自加拿 大和墨西哥两大友好邻国进口。从波斯湾进口的石油总量则降至国内消费总量的9%。尽管形势趋好,然而 美国对其国家的能源安全问题依然心存顾虑。

11 美国不必担心其石油供应会中断,却有一个更棘手的问题摆在面前:油价。美国人根本不会在意自己油 箱里的油从哪儿来:无论是从加拿大、委内瑞拉、尼日利亚,还是沙特阿拉伯进口的汽油,对他们来说, 别无两样。我们建立的全球一体化市场意味着石油价格是全球统一的。

12 在过去的2011 月,利比亚内战战火蔓延的同时,国际石油价格飙升至每桶113美元。美国从利比 亚日均进口石油70,000 桶(约占国内消费总量的0.6%)。与此同时,美国国内油品价格,尤其是作为必需 消费品的汽油价格也是急剧攀升。由此可见,国家能源安全的关键不在于石油进口的多元化,而在于国际 市场的需求变化。

13 石油,作为重要的国家战略性能源,要想摆脱对它的依赖,或许最好的办法就是大力拓展新型的能源运 输方式。随着未来新型电动汽车和生物燃料汽车的大量涌现,石油对交通行业的影响会大幅削弱。尽管这 种变化不那么显著,但能够更为有效的增强能源安全。中美石油消费和进口 14 美国是世界上最大的石油消费国,中国仅次于美国,位居第二。中国石油的日消耗量约为700 国则约为2000 桶。国际能源署预计,到 2011 年,中国石油的日需求量将超过九百万桶。中国的能源需求 大多依赖于国内的可用煤,石油和天然气仅占能源需求的 20%,进口石油还达不到能源总消费量的 10%。

正确地看待这一现象很重要,即在过去的20 年里,中国是全世界能源需求增长最快的国家之一。由于利用 率低以及对环境的负面影响,在很多产业,煤炭逐渐被石油所代替。中国对石油和天然气需求的增长速度 远远快于对煤炭的需求。

15 美国是世界上最大的石油进口国,中国仅次于美国和日本,位居第三。然而, 按人均石油进口量来看,中国仅占美国的二十分之一。中国拥有十三亿的人口,占世界人口的五分之一, 因此人均占有量会降低。然而,中国石油需求增长要快于美国。中国庞大的人口规模和飞速发展的经济加 剧了其与包括美国在内的诸多国家之间的石油竞争。中国逐步上升的石油消费量也导致了原油价格的上升。

16 1994年来,中国原油进口的年增长率大约为 13%。2006 年,中国进口石油占石油消费总量的 47%, 而在美国,这个比例大约为60%。按照目前的石油消费增长速度来看,到2015 年,中国的石油进口量将达 到总需求的三分之二,而在美国,这个比例将超过 60%。为了满足逐步上升的石油消费量和进口量,中国 正在使石油供应商多元化,并且鼓励国有石油公司在非洲、中东和其他地区进行投资。中国并没有效仿西 方国家石油公司看重短期效益的方法,而是着手制定能源安全的长期政策。

非洲地区石油的重要性 17 相比中东地区62%的可探明石油储量,非洲53 个国家的可探明石油蕴藏量仅占世界总量的9%。但非洲 大部分地区未被开发,未来可能成为石油和天然气重要的开采地。美国IHS 油气能源咨询公司认为,到2010 年,非洲将提供世界石油产品增长的30%。美国能源部门的研究预计,2002 年至2025 年,非洲的石油总量 将增长 91%。同时,由于非洲地区石油高质低硫,因而更受炼油厂的青睐。作为石油产地,非洲地区虽然 没有中东地区重要,但非洲地区不再扮演边缘性角色,对中美两国起着重要的作用。利比亚 390 日利亚360亿桶的石油储量都可达中国可探明石油储量的2 倍,也接近美国石油储量的2 18中国的进口石油三分之一来自非洲地区,而在 2004 年,这个比例仅为四分之一。非洲向中国出口的产 品,其中三分之二是石油。2006 年,美国的进口原油 22%来自非洲,而 2004 15%,略高于美国从中东进口的原油量。自2002 年来,美国从非洲地区进口的石油几乎翻了一番。中美两国都计划加大从非洲进 口的石油量。近年来,尽管中国从中东地区进口的石油量一直维持在 50%左右,但他们仍计划将这个比例 提高。同时,中国不愿意过度依赖中东地区,将其作为石油产地,因为中国缺乏对中东地区重原油的精练 技术。

19 一些评论家将中国看做是新殖民主义势力,认为中国把非洲仅当做是原材料,尤其是石油的产地。的确, 非洲石油、矿物和木材几乎涵盖了所有向中国出口的产品,对中国经济的平稳至关重要。但这种言论是有 悖事实的,此评论可能更适合评价美国、欧洲和日本。2006 年,非洲向外出口的石油量,中国仅占9%,而 美国占33%,欧洲占36%。2006 年,中国四个主要的非洲石油供应国按其重要性排序依次为:安哥拉、刚 果共和国、赤道几内亚和苏丹。而对美国而言,四大石油供应国依次为尼日利亚、安哥拉、阿尔及利亚和 加蓬。

2013 年:石油和中东地区 20 阿拉伯之春是指发生的一系列影响重大的历史事件。仅用这个词来形容 2012 年是远远不够的。春天过 后意味着夏天和冬天将至,但这两个词无法恰当地形容这一年。我们真的能够将所有的阿拉伯国家聚集到 统一的旗帜下吗?每个国家都在经历革命,并且朝着不同的轨道发展,这种趋势在2013 年会愈加明显。

21 经济学家指出,影响中东和北非各国最重要的一个因素就是石油。在过去两年的阿拉伯革命期间,所有 倒台的政权没有一个是石油出口国。石油国有足够的经济实力让本国的民众生活富足。所以当看到国际货 币基金组织近期的发展前景时,难免会令人大吃一惊。国际货币基金组织预计,到2012 年,阿拉伯地区的 石油出口国(伊朗、沙特阿拉伯、阿尔及利亚、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、科威特、伊拉克)经济将增 长5.3%,而石油进口国(埃及、摩洛哥、突尼斯、苏丹、黎巴嫩、约旦)将仅增长1.2%。然而到2013 这种差距会有所改变,预计石油出口国经济增长速度将放缓至3.8%,而石油进口国将提升至3.3%。22 产生这一现象的因素有许多。石油储量丰富的国家领导人,在大把砸钱解决问题后,躲过了政治动荡。

但是现在他们不得不去处理那些并不合理的预算,预算中包括无法长久维持的补贴及各类工资开支。而且 他们还会受到国际油价的左右,这在以前绝对是不可能的。他们需要高价出售原油,这样才能保证不赔。

2012 年,原油平均价格超过100 美元一桶(尽管在应对通货膨胀时已稍加调整,但此价格也达历史最高)。

全球经济低迷,这可能会导致 2013 年油价下降。而油价降低会波及很多国家,或许巴林,或许是科威特, 甚至有可能是沙特阿拉伯。这些国家到目前为止没有发生抗议行为。如果在某个国家发生的话,那也不足 LanguagePoints supply,production petroleuminfluence national economies, globalpolitics internationalrelationships. (Para. oillie varietyalone. (Para. Americawould heldhostage supplyshocks couldcut off our access oil.(Para. alsohostage globaloil prices like never before—they need crude recordhighs simply breakeven. (Para. 22) 翻译:他们受制于国际油价—他们需要原油售价创历史新高,只为收支平衡不赢不亏。

Unit 埃克森美孚公司是世界上最值钱的上市公司,其市值达到4120亿美元。但如果将它和其他石油公司的储 备量进行对比,那么这个美国巨头也只能排在第 14 名。排在它之前的全部 13 家石油公司都是国家石油公 司(NOC):部分或者全部归国家所有,并且国家通过这些公司来从石油生产中获得利益。由于这些国有 巨头们控制了世界上大约 90%的石油和天然气,因此它们能比埃克森公司更易于缓和目前对石油供应的担 心,并影响相对应的股价。但是和大多数国有公司一样,它们也都可能有各种弊端:人员过剩,投资不足, 政治干涉以及腐败。

世界上最大的石油公司之一,委内瑞拉国家石油公司,为我们展示了一个值得让人警惕的教训。委内瑞拉从 16 世纪就开始出口石油。到了 1930 年,委内瑞拉成为世界第二大石油生产国。

此外,它还有很大的潜力来扩大产量:如果把它拥有的几乎无穷的超重油包括在内,委内瑞拉就是世界上 最大的石油储备国。

但是自乌戈查韦斯总统1999年掌权以后,他强迫在委内瑞拉的大多数外国石油公司和它的石油寡头进行 合作。它现在经营了许多合资公司——大概并不会比它原先经营的油田好到哪去。其他的国家则更进一步: 例如,沙特石油公司在沙特阿拉伯拥有了石油生产的垄断地位。PFC Energy 公司(一家顾问公司)估算世 界上77%的石油和天然气的生产都掌握在这些国家的国有石油公司和合作伙伴手中。

随着像北海和墨西哥湾那样对所有开发商都公开的区域的石油生产的减少,国有石油公司将逐渐更加占据主导地位。由于远离像埃克森美孚公司和英国石油公司这样的跨国公司,新的油田最有可能在国有石油 公司的领土上被发现,因为这些地方还没有被完全开发。因此,未来的石油生产将会更加集中在俄罗斯和 波斯湾的国有石油公司手中。

但大多数国家石油公司面临相似的问题。很多公司都受到政府这样或者那样的干涉。法律规定雇佣一定数量的当地人让一些波斯湾酋长国的国有公司陷入令人绝望的人员过剩。俄罗斯利用它的俄罗斯天然气工 业开放式股份公司(Gazprom)和俄罗斯石油公司(Rosneft)作为其外交手段。同时,玻利维亚还不能确定 它是否需要国有石油公司。它已经向外国投资者开放了它的石油工业,但又至少对其进行了三次国有化。

国有公司大多数都缺乏公开性。有一种理论认为沙特国家石油公司(译注:也叫沙特阿美,全称Arabian-American Oil Company)的实际石油储备量并没有其声称的那样多,而且它的产量已经达到了顶峰, 但是沙特石油公司未能提供足够的数据来反驳这理论。今年早些时候《美国石油信息周刊》指 出,科威特的国营科威特石油公司(KPC)并没有提供其石油储备量的真实情况。

投资不足是国有公司最普遍的问题。国有石油公司坐拥着世界上大部分的石油却只开采出全球产量的一半这个事实表明他们存在投资方面的系统性失误。任何总体上依赖石油,特别是依赖一个国有石油公司获 得大部分收入的政府,在石油价格下跌的时候都会倾向于缩减投资,因为相对于削减公务员的薪水和医院 预算来说,大量减少钻探项目和地质调查在政治上更易于接受。

由于各种原因,国有化在各个国家都让人失望。除了沙特阿拉伯和俄罗斯以外,伊朗是石油和天然气储备量最多的国家,它现在的产油量比 1979 的产量还要低,那时,新的伊斯兰政府把外国人都赶出了伊朗。

PFC 能源公司的萨阿德拉希姆认为国有公司这种让人失望的表现的根源在于其薄弱的组织结构。大部分有 国有公司的国家都是利用石油财富来巩固国家的权威,而不是恰好相反(用国家权威去获得石油财富)。

因此,国有公司得以快速发展,直到国家有足够强大的机构来约束它们或者来管理它们创造的财富,而这 正是造成低效和腐败的成分。

10 那么,挪威国家石油公司 Statoil 被大家普遍认为是其中最好的国有公司就不足为奇了。毕竟在 Statoil 生产它第一桶石油之前,挪威就已经是一个国民富有、管理高效的国家了。它拥有足够多的高素质国民来 为其工作和管理,此外,还有一个自由的媒体环境,资金充足的警察和公正的法庭来防止腐败的发生。挪 威也要求选民减少浪费和低效。同样,马来西亚和巴西有着相对强大的政府以及多样化的经济,因此其国 营石油公司也比其它大多数国有公司要好。

11 但是,组织结构并不意味着一切。对五家国有石油公司进行了比较研究的作者Valrie Marcel 指出,毕 竟,尽管沙特政府存在许多缺点,但沙特阿美自从国有化以来就一直发展良好。她认为,部分原因是由于 它采用了渐进而友好的接管方式。沙特用 年时间从拥有公司的外国人手中买下这家公司,这使得它得以保存其组织结构和高效的企业文化。它还在公司董事会保留了一些外国人。相比之下,阿尔及利亚国家石 油公司Sonatrach 则以一种更加生硬刻薄的方式接管了外国石油公司的财产,接下来又陷入了漫长而残酷的 独立战争。

12 Marcel 女士认为,在最好的国家石油公司里,明确的战略方针和生产经营的自主权同样重要。

例如,沙特政府就允许阿美石油公司自行设定石油价格,而不像科威特政府那样将定价下达给 KPC。而当 查韦斯先生就铺设管道地点和公司销售客户向委内瑞拉国家石油公司发号施令的时候,沙特阿美的管理者 们却自主决定这些事情。更重要的是,沙特阿美能够保留一部分收入用于公司的日常运作和发展,而不是 依靠国家预算的划拨来维持生存,而直到不久以前,这一直是伊朗国家石油公司赖以生存的方式。

13 竞争也起了很大作用。不说别的,巴西和马来西亚允许其它公司与它们各自的国有石油公司,即巴西石 油公司 (Petrobras)和马来西亚国家石油公司 (Petronas) 来竞标石油勘探和开采权。由于两家公司更了解当 地情况和地质,因此它们仍然能够在与跨国公司的对抗中取胜。但是竞争迫使它们降低成本和更新技术。

跨国公司的出现也帮助培养了一大批技术熟练的劳动力,并且当他们在合资企业中工作时也传播了新技术 和新观念。

14 要成为一家成功的国有石油公司并不需要以拥有大量的石油储备为先决条件。巴西石油公司(Petrobras) 起步之初是一家炼油厂和零售商的,它利用这些生意获得的利润为新的企业注资从事石油勘探和开采。而 另一方面,丰富但不能转化为收益的石油资源似乎给国有石油 公司带来的弊大于利。Language Points nationalchampions control world’soil canrecord prices. political翻译:由于这些国有巨头们控制了世界上大约90%的石油和天然气,因此它们能 比埃克森公司更易于缓和目前对石油供应的担心,并影响相对应的股价。但是和大多数国有公司一样,它 们也都可能有各种弊端:人员过剩,投资不足,政治干涉以及腐败。

nowrunning resultingjoint ventures —fields. (Para. Newoil mostlikely NOCs’territory, precisely because largelyout sohas 翻译:由于远离像埃克森美孚公司和英国石油公司这样的跨国公司,新的油田最有可能在国有石油公 司的领土上被发现,因为这些地方还没有被完全开发。翻译:有一种理论认为沙特国家石油公司(译注: 也叫沙特阿美,全称Arabian-American Oil Company)的实际石油储备量并没有其声称的那样多,而且它的 产量已经达到了顶峰,但是沙特石油公司未能提供足够的数据来反驳这理论。

seismic survey than civil servants salaries hospitalbudgets. (Para. 翻译:任何总体上依赖石油,特别是依赖一个国有石油公司获得大部分收入的政府,在石油价格下跌的时候都会倾向于缩减投资,因为相对于削减公务员的薪水和医院预算来说,大量减少钻探项目和地质调查在 政治上更易于接受。

manage generate—翻译:因此,国有公司得以快速发展,直到国家有 足够强大的机构来约束它们或者来管理它们创造的财富,而这正是造成低效和腐败的成分。

foreign oil firms’ assets Algeriamuch more abruptly acrimoniously,following bitterlyfought war independence.(Para. 10) 翻译:相比之下,阿尔及利亚国家石油公司Sonatrach 则以一种更加生硬刻薄的方式接管了外国石油公司的 财产,接下来又陷入了漫长而残酷的独立战争。

Saudigovernment, example,lets Aramco set its own prices, unlike Kuwait’s, which 翻译:例如,沙特 政府就允许阿美石油公司自行设定石油价格,而不像科威特政府那样将定价下达给KPC。

Critically,Aramco itsearnings expansion,rather than nationalbudget, Iran’sstate-run oil firm did until recently. (Para. 11) 翻译:更重要的是,沙特阿美能够保留一部分收入用于公司的日常运作和发展,而不是依靠国家预算的划 拨来维持生存,而直到不久以前,这一直是伊朗国家石油公司赖以生存的方式。

10) multinationalsalso helps developskilled labor

篇二:石油英语初级教程翻译

Unit3RegionalDevelopmentofPetroleumIndustry TextATheConsumption,Importsand TrendofPetroleum TextBAChronologicalProfileofPetroleum Resources TextCCNOOCVenturetoBuyBP’sPan AmericanStake Section Starting-outAPEC: AsiaPacificEconomicCooperation 洲太平洋合作 Section Canyou list Doyou have any ideas about China’s oil consumption? From which countries regionsdoes China import oil?Section Canyou list oil?MiddleEast:SaudiArabia,Iran,Iraq,Kuwaitand UnitedArabEmiratesNorth America: Canada, America (Alaska) MexicoCentralAsia:Kazakhstan Europe:Russia,Norway Africa:Libya,Nigeria,Algeria,AngolaandSudan Section Doyou have any idea about China’s oil consumption? From which countries regionsdoes China import LastSeptember, China surpassed U.S. largestforeign oil-consuming country. According WoodMackenzie, worldleading energy consultancy, China largestimporter Chinamainly imports oilfrom Russia, Iran, Saudi Arabia, Oman, Starting-outActivity ListeningAPEC: AsiaPacificEconomicCooperation 洲太平洋合作 Directions: Watch interviewabout Chin followingquestions. Task ListeningSection video,“China’ oil consumption growth has outpaced overalleconomy?” What does Chinesegovernment should take reduceChina’s high oil consumption? Watch questions:Task ListeningSection video,“China’ oil consumption growth has already outpaced overalleconomy?” What does mean?Oil consumption has been increasing so rapidly, worriesfrom many economists veryhealthy sustainableway China’seconomical growth. Watch questions:Task ListeningSection Chinesegovernment should take reduceChina’s high oil consumption? Over macrolevel, we really have adjustour growth model, so high-endservice areas, which farless dependent oilconsumption. otherhand, we also need high-techproductions so energyefficiency can promoted.We need quicklydevelop renewableenergy reduceour reliance thosefossil based energies. alsovery important energyconsumption Section textlearning TextOrganization Information Analysis Language Points Theme Discussion Consumption,Imports PetroleumText Organization Part Howmany parts can you p>

着人译文明以及人生活的方方面 与国系密切相译。

Pa.2 译文: 以私译公司的石油译译量译行译译核算, “超译巨译”的译译量接近全球石油供译译量的15%。

全球译力最雄厚的20家石油公司中,有15 InformationAnalysis Part (Para.1-3) briefintroduction oilconsumption patterns Text Pa.3译文: 石油在世界能源消译中占相 大比重, 32%,高至中译的53%。

其他地 44%,非洲占41%,北美占40%。

全球年均消耗石油译量三千译桶,其中译 家译主要消译 25%。Part oilconsumption importpatterns after globaloil market opened up Text InformationAnalysis twoimportant events globaloil production Persian Gulf War SovietUnion’s collaps Pa4上面小段译文: 全球石油市译的译放,消除了80 PersianGulf War: alsoknown under other names, PersianGulf War, First Gulf War, Gulf War KuwaitWar, First Iraq War, IraqWar before term"Iraq War" became identified instead 2003Iraq War. Kuwait"s invasion Iraqitroops August1990 internationalcondemnation. nationsjoined largestmilitary alliance since World War II. greatmajority Coalition"smilitary forces were from SaudiArabia, UnitedKingdom leadingcontributor. manyreasons war.First, Throughout ColdWar, Iraq had been SovietUnion, frictionbetween UnitedStates. Iraq–KuwaitdisputealsoinvolvedIraqiclaimstoKuwaitasIraqiterritory.In addition, Iraq also accused Kuwait exceedingits OPEC quotasforoilproduction.Inorderforthecarteltomaintainits desired price barrel,discipline UnitedArab Emirates Kuwaitwere consistently overproducing. 1973 oil crisis: 1973oil crisis began October1973 when ArabPetroleum Exporting Countries (OAPEC, consisting Arabmembers OPEC,plus Egypt, Syria Tunisia)proclaimed oilembargo. March1974, oilhad risen from $3 per barrel nearly$12 Part oilconsumption importpatterns after globaloil market opened up Text InformationAnalysis Pa5 译文: 30年中,美 译石油译口依译性持译增强。

达40%,其中54%和24%的译口石油分译来自石油译出 译译和波斯 1973年和1979 年的石油危机重译美 有余悸。自始至译,能源高度依译译口都被译译家安全译患。

oilconsumption importpatterns after globaloil market opened up Text InformationAnalysis Pa6 译文: 中译地 的政局十分译译。

译译一地的能源依译。

丘吉译在1913年所言:“石油的安全 友邦那里译口石油,增加全球石油供译,译译全球石油市译的 oilconsumption importpatterns after globaloil market opened up Text InformationAnalysis Pa7 译文: 阿塞拜疆、格译吉译,途译土耳其,可里海译采的原油译送 将从至全球石油市译,译在20 多年前是无法想象的。

Part oilconsumption importpatterns after globaloil market opened up Text InformationAnalysis Pa8 译文: 市译的整合译大了全球石油生译译模。

埃克森美孚、雪佛译、英 石油公司等石油公司强强合 量投译译行基译性建译,形成了第一正意译上的全球石油市译。

自此,石油以期译方式译行交易,以译一价格译入全球液 品交易市译。由于上述译化,在全球石油译易中,石油价格的差译只能反映出 油品译量和 译成本的译译差译。

oilconsumption importpatterns after globaloil market opened up Text InformationAnalysis Pa9 译文: 自20 70年代以 译译不再如履薄,因此,不必 心其石油供译 不需再被译出兵保译石油译源。Pa10 译文: 然而,译译情 国国内50%的石油 20%自加拿大和墨西哥大友好译 波斯译口的石油译量译降至 国内9%。

InformationAnalysis Pa11 译文: 不必心其石油供译 前:油价。美人根本不 在意自己油箱里的油 加拿大、委瑞拉、尼日利译,译是沙特阿拉伯译口的汽 译。我译建立的全球一化市译意味着石油 价格是全球译一的。Pa12 译文: 在译去的2011 价格译升至每桶113 美元。美 利比译日均译口石油 国内0.6%)。

国国内尤其是作译必需消译品的汽油价格也是急译攀升。由此可译, 家能源安全的译译不在于石油译口的多元化,而在于 需求译化。http://english.cri.cn/7146/2014/11/04/3621s851004.htm Text InformationAnalysis Pa13 译文: 石油,作译重要的 家译略性能源,要想译 的译法就是大力拓展新型的能源译方式。

InformationAnalysis Pa14 译文: 译次于美,位居第二。

石油的日需求量超译九百万 的能源需求大多依译于的可用煤。

国内石油和天然 译占能源需求的 20%,译口石油译不到能源译消译量的 20年里,中 是全世界 能源需求增译最快的家之一。由于利用率低以及译译境的译面影 多译译,煤炭逐译被石油所代替。中译石油和天然 求的增译速度译译快于译煤炭的需求。Text InformationAnalysis Pa15 译文: 译次于美和日本,位居 第三。然而,按人均石油译口量 然而,中石油需求增译要快于美 Whatdevelopments were upposed ecurityconcerns U.Sfaced after Americanenergy ecuritypolicy has focus ed extricateU.S. energy dependence from politicalvolatility MiddleEas importfrom friendly nations economicchanges als broughtnew oil expansion globaloil production has been accompanied oilmarket cons olidation. (Para. 6-9) authorputs forward ensure trategicallyimportant? ensure trategicallyimportant may promotealternative forms transportation. ufficientlylarge fleet biofuel-based cars would reduce influenceoil has transportation. (Para. 13) Part China’soil consumption importsText InformationAnalysis Whydoes Chinacompetes China’spopulation itsrapidly expanding economy increasing competition (Para.15) Part China’soil consumption importsText InformationAnalysis Whydoes pursuing long-termpolicy ecurityrather than following Western companies emphasize hort-termprofits Canyou explain diversifying its encouragingits national oil companies MiddleEas elsewhere. Example: CNOOC’s venture buyBP’s Pan American Stake. (Para. 16) Whydoes Africa promis oilproduction Africaremains largely unexplored maywell ignificantfuture oil gasdis coveries Besides Africanoil als highquality ulfur,making desirable (Para.17) Part risingrole Africa plays oilexports Text InformationAnalysis Part MiddleEast countries oilexports ArabSpring: TheArab Spring revolutionarywave protests(both nonviolent violent),riots, civilwarsin Arabworldthat began 18December 2010 spreadthroughout ArabLeague ArabSpring widelybelievedtohavebeeninstigatedbydissatisfactionwiththerule localgovernments, though some have speculated widegapsinincomelevelsmayhavehadahandaswell.Numerous factors have led protests,including issues absolutemonarchy, human rights,violations, political corruption, economic decline, unemployment, extreme poverty, demographicstructural factors, largepercentage dissatisfiedyouth within theentirepopulation. Howdid petro-s tates politicalturmoil? Whydoes IMFproject disparity between oilexporters Petro-states have atisfied. politicalturmoil throwingmoney problem.(Para. 21-22) oilexporters now have budgetsfull unsus tainable ubsidies wagebills hostage globaloil prices like never before—they need crude recordhighs breakeven. (Para. 22) Theme Discussion Discuss followingtheme-related questions. article,how can we guarantee our energy security? America,what strongpoints China has importingcompetition Africanoil? Text ThemeDiscussion article,how can we guarantee our energy security? Text Weshould onlylearn from some developed nations extricateour energy dependence from politicalvolatile countries, meantime, we should diversify supplierswe rely importoil. Besides, we also have long-termenergy security policy thoseoil-rich regions. Most important all,we must reduce our reliance oilconsumption. Theme Discussion America,what strongpoints China has importingcompetition Africanoil? Text America,China has always been keeping friendlyrelationship Africancountries. China helps Africa variousareas from agriculture, medicare transportation,etc. Besides importing oil, China alsohelping thoseAfrican oil-exporters’ petroleum industrial construction. Language Points Text supply,production etroleuminfluence national economies, globalpolitics international relationships. (Para. 并与球政治, varietyalone. (Para. 石油的安全性定性取 于,而且只取 LanguagePoints Americawould heldhostage supplyshocks couldcut off our acces oil.(Para. 不再受制于可能切我译石油 LanguagePoints alsohostage globaloil prices like never before—they need crude recordhighs simply breakeven. (Para. 22) 他译受制于译油价 他译需要原油 收支平衡不译不译。Text LanguagePoints Exercises LanguageII Oral Presentation III Translation IV Essay Writing Engineering Communication Focuses LanguageTask GlossaryMatch

篇三:石油英语初级教程翻译

石油英语初级教程Unit 7_英语学习_外语学习_教育专区

石油英语初级教程Unit 7_英语学习_外语学习_教育专区。Section 1 Starting-outSection 2 Text Learning Text A Oil Dependency: The Real Threat to National S

Section 1 Starting-outSection 2 Text Learning Text A Oil Dependency: The Real Threat to National Security Text B Controversy on Strategic Petroleum ReserveSection 3 Exercises Text OrganizationPart 1 (Para. 1-?) ______________________Part 2 (Para. ?-?) ______________________How many parts can you p>

战争的一方是意大利和德国,另一方是英国和美国。(Text C, Para. 8) III TranslationTask 2Under the circumstance of world petroleum security, the demand for oil is increasing progressively; ? the increment of supply is insufficient; ? the reserve/production ration decreases; ? the struggle of oil geopolitics is increasingly fierce; ? the security of transportation is notable; ? the situation of multiple demand-supply presents progressively; ? the uncertain factors for world oil price enhance. The U.S. ability for controlling world oil market is strengthened markedly after the Iraq War. How to solve the energy cooperation relationship with the U.S.A. becomes a vital issue for consumer countries. 今日推荐

78份文档

68份文档

89份文档

    本文二维码:
    本文链接: 复制地址

    图说天下